[網上聯署] 釋放所有良心犯 [Online Petition] Free all POC

2013freepoc-130908

Calling for the release of all prisoners of conscience on the 64th anniversary of the founding of the People’s Republic of China.
(please scroll down for English)

呼籲中共64周年前,釋放所有良心犯  
(徵求聯署)

2013年自習近平上台以來,沿襲胡錦濤的鐵腕手段,不少維權公民直接以「煽動顛覆國家政權罪」長期以言入罪被關押、服刑或勞教,不完全的統計過去十年來至少已有150人被拘禁重判,至今仍有不少良心犯多次入獄在囚尚未獲釋,包括王炳章、彭明、劉曉波、高智晟、郭泉、劉賢斌、陳衛、陳西、朱虞夫、齊崇懷、謝長發、許萬平、譚作人、任自元、孔佑平、楊天水、謝福林、周勇軍、曹海波、王登朝、饒文蔚……等。
部份在囚良心 (2012年)

這些良心犯有不少被囚十年以上甚至無期徒刑,他們沒有作奸犯科、罪大惡極、違反憲法,純粹行使公民基本權利,發表文章表達意見,幫助弱勢受壓迫者維權等,都是敢言無懼、捍衛人權和伸張公義的勇者而已。按照中華人民共和國憲法,他們哪有不法動機、煽動能力和實際行為,足以構成危害國家或者顛覆政權的罪行呢?難道一支筆、一篇文章、一些網絡言論、一次公民調查、一場法律辯護等等的公開發言呼籲,就真能動搖中共政權,公檢法系統就有權經逮捕審查判刑後,將正義的人士和良知長期投進監獄禁言,以達到消滅社會所有階層要求公義的聲音,以保證國家政權長期維穩屹立不倒?

中共自1949年10月1日以來的政治運動已不知殺滅了多少平民百姓和中國良心?今年64年了,當權者仍繼續滅聲犯錯,變本加厲剝奪普通公民基本自由,進一步將民間上書、上街舉牌或網絡聯署也要嚴控管制。2013年以「非法集會罪」、「聚眾擾亂公共場所秩序罪」等濫捕刑拘關押的已有近二百人,現時仍待查候審的還有50多人,包括北京許志永、新餘劉萍、廣東黃文勳等等仍在看守所中,有些在獄中遭到酷刑,當中郭飛雄被指涉嫌「煽動顛覆國家政權罪」更不允律師探望及提供法律援助。
部份被刑拘的在囚良心 (2013年)

在此,我們希望從家庭團聚、公民權利及人道立場出發,呼籲中共當局停止政治迫害,立即釋放所有國內被以各種莫須有理由和罪名,遭致長期囚禁和關押監獄的良心犯。無論是建國以來解放軍入城的64周年或者1989年的六四鎮壓屠城,都是中共為專制政權維穩不惜高壓暴力殺害人民的一道坎,要消除減退這血腥傷痕所積累的民怨和難泄的民憤,只能釋放所有良心、平反冤假錯案,還給人民自由,才有望國泰民安,社會和諧穩定。

徵求以團體或個人身份加入聯署,請提交以下表格。
或請注明真實姓名,身份,所在地區,
發信到良心之友的聯署釋放良心犯郵箱: freepoc2013@gmail.com
歡迎提供意見、行動消息及在囚良心的近況


Calling for the release of all prisoners of conscience on the 64th anniversary of the founding of the People’s Republic of China.

Since Xi Jinping came to his power in 2013 and inherited Hu Jintao’s strong iron hand, many prisoners of conscience (POC), defending their civil and human rights have been put to jail or labour detention camps, facing long-term sentences due to prosecution under the crimes of ‘subversion of the state’s power of the PRC’. For the last ten years, at least 150 Chinese people have been heavily sentenced.  Among them, many have their sentences extended repeatedly without any trace of release, including Wang Bingzhang, Peng Ming, Liu Xiaobo, Gao Zhisheng, Guo Quan, Liu Xianbin, Chen Wei, Chen Xi, Zhu Yufu, Qi Chonghuai, Xie Changfa, Xu Wanping, Tan Zuoren, Ren Ziyuan, Kong Youping, Yang Tianshui, Xie Fulin, Zhou Yongjun, Cao Haibo, WangDengxhao, Rao Wenwei… and so on.

Many of these POC were subject to sentences of more than ten years or even their life imprisonment. The political prisoners of such haven’t committed any so-called crimes beyond the scope of executing their basic rights protected by the constitution, through writings to express their opinions and defending rights of the underprivileged and oppressed against the authority. In every way, these political dissidents have been courageously outspoken and justice-seeking. Being examined against the constitution of the PRC, these dissidents are neither criminals nor harming the state safety or sovereignty with any motive or solid action. Is it to say that a pen, a piece of blog entry, a civil poll, a public statement made for court defense are all potential threats to the Communist Party’s sovereignty? Does it mean that the law enforcement units are entitled to strengthening the stability of the authoritative rule by trapping all dissidents within the unjust judiciary system and imprisonment, subsequently muting all yearning for justice in sections of the society?

Can we figure out the exact number of casualties of civilians, dissidents and conscientious people who have lost their lives in thousands of thousands to political movements initiated by the Communist Party of China since 1 Oct 1949? Sixty-four years have passed and the Chinese government is still on its way to commit more crimes on muting critical voices of the authority from the people and depriving citizens’ basic civil rights and freedom. Strict censorship and stoppage extends further to people’s right to designated procedures of reviewing judicial and executive orders, to people’s right to taking to the street and upholding cardboards with expressions of discontent written and to online petition. Crimes of ‘participating in illegal assemblies’, ‘assembling a crowd to disturb order at public places’ and so on have already led to the arrest of 200 people among which fifty people are still currently detained and facing trials, with names including Xu Zhiyong from Beijing, Liu Ping from Xinyu and Guangdong Province’s Huang WenXun who are kept in detention camps with risks of brutal treatments. One of the detained dissident Guo Feixiong has been accused of ‘subversion of the state’s power of the PRC’ and simultaneously deprived of the rights to access to lawyers’ consultation or legal assistance in his own case.

Having mentioned the above, on the grounds of family reunion, civil rights and humanity, we beseech cessation of political persecutions from the government of PRC and release of all POC who have been detained or continuously imprisoned for numerous unjustifiable crimes. No matter whether it is the People’s Liberation Army marching for the 64th anniversary of the PRC, or the June Fourth Massacre in 1989, both woundingly symbolize the Communist Party’s will of blood-shed oppressions for stabilizing the totalitarian regime. The only remedy for the hurtful scars and subsequent discontentments and restlessness in society is releasing all POC, reviewing their court cases and the freedom returned back to the people. No other way but these actions can save the nation’s harmony and stability.

Calling for organizations’ (with titles and districts specified) and individuals’ signing (with names, districts and occupations specified) for the petition or email: freepoc2013@gmail.com. Thank you.


釋放所有良心犯 (徵求聯署)
CAPTCHA Image= [ 换一幅圖像试试 ]
验证码,請輸入圖中的計算結果


2013 Fochk呼籲中共64周年前,釋放所有良心犯

(截至2013.10.1 的簽名)

谢亨津,公民,深圳
葉偉文,還良心犯與家眷清白,不要極權政府抹黑!
HongYi.Chen,自由職業,大陆,自由是天赋人权, 人人平等.
邱念如,退休人員,台灣, 這些良心犯全是真正的愛國人士,他她們有哪一位是為了自己而被愚蠢邪惡的中共關押酷刑,該關押的是在计生计划逼迫农妇堕胎谋利的恶人,打压法轮功活摘器官贩卖谋利的群魔,在河南村民卖血谋利的吸血鬼,在豆腐渣工程谋利的罪魁祸首,在官商勾结乱拆迁与民争利的贪官,是吧?
华伟,自由职业,四川成都郫县,哪怕无用也要签。
姜波,辽宁省沈阳市,自由,民主,公平,公正!是当代国人的心声!强烈呼吁当局立即无条件释放在押的“良心犯”!我作为一个良心尚存的中国人,能够为那些英雄般的人们作一点点事情,是义不容辞的!坚决要求当局立即无条件释放在囚的“良心犯”!姜波。辽宁省沈阳市人。
Eric Chan,IT System Analyst,Hong Kong,香港人應有勇氣地向國家的腐敗極權說不,與其死守香港一國兩制,不反攻中國。 釋放良心犯 推行中國民主憲政 三權分立,互不隸屬 司法獨立 軍隊向憲法效忠 民選各省人大代表 普選中國國家主席
Gigi Choi,Housewife, Hong Kong

彭伟,自由职业,广东广州
陈强,农民工,广东深圳
姚志勇,工程师,北京
Lai Shui-ying,Special education consultant,Tai Po, Hong Kong

邱祖淇
朱利全,自由职业者,89学生,现居加拿大

吴奕冉,银行职员,大陆,释放良心。
家南,維權者,廣州
王犀利,居民,香港
馬可,自由教師,澳門
沈銘俊,學生,上水

胡佳,北京,煽颠公民
Teresa Chan, Housewife,Hong Kong

nancy cchan
YIU KOWK WAI,WORKER,HK
刘利朵, 追随自由、追随尊严、追随优质的生存方式
ngai chi,worker, hk
sherry li,account,hk,release of all prisoners of conscience

陈树庆,中国民主党浙江委员会,住杭州,联系电话13958012964.
蔡詠梅,編輯,香港
蔡勇军,自由职业,中国大陆,支持

梁联发,美国

熊若磐,美国
羊子,美国
刘沙沙,維權者,河南
楊匡,極權暴政下的生還者,香港
梁子健,公民,香港
阮文煊,保險從業員,香港,結朿一黨專政 建設民主中國
Chan Kwok Kuen,retired school principal,Hong Kong
畢潤全,社會服務,紐約 (美國),停止政治迫害,立即釋放所有良心犯!

沈兆华,无正当职业,上海浦东,要么釋放所有良心犯。要么你中共承认是不让批评的装逼犯。
郑恩宠,律师,上海
馮愛玲,文員,中國香港
曾翠華,社會工作者,香港,放人啦!大國!!!
Suzanne Kwong,Retired, Ms,Hong Kong
武宜三,香港五七学社出版公司总编辑、《1957年受难者姓名大辞典》主编,香港,如果真的反腐败,就请释放“要求官员公开财产”的良心犯。
释放维权人士。
胡宗仁,公民,中国广东
黃婉欣,公民,香港
謝遠雄,公民,香港
雷小林,自由音乐创作人,四川
岑超南,退休人士,香港

秦伟平,中国民主党青年委员会主席,旅居美国,强烈要求中共立即释放所有良心犯,结束一党专政,建立民主中国!

曾湉
歐彪峰「公民小彪」,公民,湖南株洲,釋放所有良心犯、政治犯,結束一黨專政!
王荔蕻,刑满释放分子,中国北京,良心犯是民族的良心,是人类的希望所在,还他、她们自由!
永田 美登里 (Midori Nagata),東京都 荒川区 西尾久5-18-9 (5-18-9, Nishiogu, Arakawa-ku, Tokyo, Japan),我会要求释放无辜的人! !
马杰,基督徒,中国上海
邵慧娣,退休工人(何健母亲),中国本土
何小明,退休工人(何健父亲),中国本土
許夢芸
何占春,资深媒体人(何健祖父),中国本土
Vivian Shi
何健(@HeJian1978),民主人士,中国本土
“厚,于国家于族群于朋友。
青白,七彩人生一代宗师。
和合胜,党外本土反对派。
民主宪政,独立中立提升。
大中华联邦,中华合众国。
和平和解合作,和而不同。
人人可建中国梦,和合胜。"
孟浪,詩人,香港/美國
姚志勇,工程师,北京,释放良心犯

李國光,工人,香港
Stephen NG,Community Worker,United Kingdom
英國支援中國民運行動,自願組識,英國
刘德军,维权人士
Lam Sum Shing (林森成),退休人士,香港
王淑云,普通公民,浙江
李盈姿,医疗人员,香港
Jeremy Leung Hong Sing,Student,Hong Kong
Kong So Mui,Housewife,Hong Kong,加油!
梁耀偉,退休人士,香港,Thank you for the effort you all have contributed. I’m sure FOC will take off. It needs time.
Lam Sze Lui,香港,官員才是國家罪人
蔡淑芳,公民,香港,早日釋放所有中國良心犯,中秋節和國殤日前盡快回家團聚。
良心之友,香港,呼籲中共64周年前,釋放所有良心犯 (徵求聯署)


2013-freePOC-1_b

 

 

發表迴響